A Questão da Tradução II

Outros exemplos de nomes libaneses traduzidos para o português:

Boutros – Pedro
Youssef – José
Ayub – Jô
Yacub – Jacó
Hadad – Ferreira
Katar – Valente
Jamil – Benjamin
Boulos – Paulo
Abbas – Alberto
Dawoud – Davi
Ali – Alexandre
Dib – Lobo
Ahmed – Armando
Haber – Alves
Hanna – João
Matta – Mateus
Salman – Salomão
Marwuan – Mário
Hassan – Calixto
Saliha – Sales
Salame – Barbosa

Fonte: “Raízes Libanesas no Pará”, de Assaad Zaidan.

NOMES E SOBRENOMES LIBANESES
A Questão da Tradução

De acordo com Mansour Challitta – um dos principais escritores de ascendência libanesa e principal tradutor brasileiro das obras de Gibran para o português – “muitos emigrantes recorreram ao expediente de traduzir o nome para tirar-lhe a conotação árabe, responsável pela confusão com os turcos”.

Challitta argumenta que diversos sobrenomes libaneses foram vertidos para o inglês, para o espanhol e para o português. Eis alguns exemplos:

Inglês

Hanna El-Ferran – John Baker
Boutros El-Haddad – Peter Smith
Boutros Al-Asmar – Peter Brown

Espanhol

Daher Fares Lahd – Alfredo Feliz da Luz
Hanna El-Mkihs – Juan Serio

Português

Youssef Dau – José da Luz
Antun Chaniny – Antonio Ramos
Hanna Dib – João Lobo
Naum Chedid – José Maria Fortes

A tradução de nomes e sobrenomes tornou-se incomum nos dias de hoje, mas é bastante provável que, em razão das que foram operadas no passado, vários descendentes de libaneses desconheçam suas origens mais remotas.